Jak správně používat US čárku (oxfordskou čárku)

Určitě jste už slyšeli o tzv. US čárce, někdy nazývané také oxfordská čárka. Ale co to vlastně je a proč na ní tolik záleží? US čárka je ta čárka, která se píše před spojkami jako "and" nebo "or" ve výčtech, například "jablka, hrušky, a banány" místo "jablka, hrušky a banány". V českém jazyce taková čárka většinou není, ale v angličtině může pomoci jasně vyjádřit význam věty.

Proč používat US čárku?

Když vypíšete seznam věcí, někdy může chybějící čárka způsobit zmatek. Například věta bez čárky "I love my parents, Lady Gaga and Humpty Dumpty." může znít, jako by byli rodiče Lady Gaga a Humpty Dumpty! S US čárkou "I love my parents, Lady Gaga, and Humpty Dumpty." je jasné, že jde o tři samostatné subjekty. Takže US čárka pomáhá předejít nedorozuměním.

Na druhou stranu ne každý anglický text ji používá, což může být trochu matoucí. V některých stylech psaní je povinná, jinde je volitelná. Pokud píšete oficiální text v americké angličtině, často se US čárka doporučuje, protože zvyšuje přehlednost.

Jak na to prakticky

Když máte ve větě seznam tří a více věcí, vždy přidejte čárku před poslední spojku. Například: "Koupila jsem sušenky, mléko, a kávu." V anglickém kontextu to bude znít správně a přehledně. V češtině ale takovou čárku před spojkou nepíšeme, protože pravidla interpunkce jsou jiná. Proto je dobré si pamatovat, že US čárka je specifikum hlavně angličtiny.

Nezapomeňte, že čárka vždy odděluje samostatné položky seznamu. Pokud jsou však mezi nimi popisky nebo součásti stejného celku, čárku nepíšeme. Taky by vás neměla zmást čárka mezi větami, což je už jiné pravidlo. US čárka se týká právě seznamů.

Pokud píšete popisky, články nebo obsah pro anglické publikum, vždy si zkontrolujte styl, který je požadován. Pro Český text s anglickými výrazy si můžete stanovit pravidlo podle toho, co se hodí víc. VBA ke správnému použití US čárky najdete v mnoha manuálech stylu psaní.

Takže US čárka není žádná věda – je to vlastně jednoduchý trik, jak své věty a seznamy udělat jasnějšími. Nezapomeňte ji použít, když píšete anglicky a chcete působit profesionálně a přehledně.